Lola muốn gặp bố nó
Tôi rất vui mừng khi tiếp quản vị trí
tân chủ tịch của tập đoàn Empire
Làm vợ anh nha Vâng
Ông phải nói ra sự thật
Tại sao?
Vì tôi đã mất 17 năm
cho 1 người đàn ông mà tôi còn không biết nổi tên thật
Bà nội con bị rối loạn lưỡng cực phải không?
Ta cảm thấy xấu hổ vì bà ấy, cũng giống như với con
Ta xấu hổ vì con Đi chết đi
Tôi không thể chịu nổi nữa
Đến ở với tôi bao lâu tùy thích
Chào bà Cookie
Ta tưởng cháu làm việc với Lucious chứ
She was till he iced her out the video.
Freda
Con nói gì đó về Frank Gathers?
Phải, bố của con
Từng là bố của con
Ông ta bị giết hại trong tù
♪ You don't wanna ♪
♪ Yeah ♪
♪ Pop off, you don't wanna pop off... ♪
Lola, nhặt bóng đi con
♪ Getting knocked off ♪
♪ Tell them haters stop... ♪
Đây này Lola
Tóc con đẹp quá nha
Mẹ làm đó hả?
Dạ Um, phải rồi
Ow! Đau quá
Xin lỗi nha bé cưng
Ta buộc phải làm
♪ Make me lay 'em down, after that ♪
♪ It's no waking, don't make me... ♪
Tôi yêu anh ấy với cả trái tim mình
Thật sự là vậy, nhưng toi không thể bước vào căn nhà đó
Anh ta còn bị ảo giác nữa không?
Thực ra thì...
Cha xứ cuối cùng cũng thừa nhận anh ấy cần
phải có chế độ thuốc thang thich đáng
Hmm. Và ảnh
đã dừng việc cứ khăng khăng cho rằng ai đó đã xô tôi té
Đó là 1 dấu hiệu tốt đó Phải
Okay.
Để hai người thoải mái đó
Chào anh
Anh thế nào rồi?
Anh tốt. CÒn em
Uhm.
Thank you.
Đợi tôi chút xíu nha
Tôi sẽ để cho 2 người có chỗ riêng
Không không đâu, Anika
Đây là chỗ của cô mà
Rhonda với tôi...
chúng tôi có thể ra ngoài đi dạo
Phải đó Ôi được rồi mà
Chỗ của tôi cũng là của hai người thôi, okay?
Tự nhiên như ở nhà nhé
Vậy ra anh không có ở chỗ Đức cha hả?
Anh không có ở nhà thờ
Anh ở khách sạn và anh vẫn uống thuốc đều đặn
nên em không cần phải hỏi
Mà sao anh không ở trong nhà thờ?
Anh đang vật lộn với vài vấn đề
về mặt tinh thần, và...
anh không nghĩ Cha Pryce sẽ hiểu được
Sao em lại thấy nó dễ chịu 1 cách quải đản?
Này em, sao mình không
cho thuê căn hộ đó
Em biết không, mình chỉ cần...
một nơi vừa đủ để ở cùng nhau thôi
Giờ anh đang suy nghĩ đến...những điều mới mẻ
Phải, nhưng rồi thì sao nữa
Nói thật thì anh chưa biết
Em biết là anh chỉ...
Anh chỉ biết là anh nhớ em
Anh nhớ chúng ta
Tụi mình là một đội
Cùng nhau giải quyết khó khăn
Bên nhau dù sống hay chết
Và đã lâu rồi chúng ta không như vậy Andre
Nói anh nghe xem sẽ phải làm gì
để chúng ta có thể về lại bên nhau
Em nghĩ là chúng ta điều cần 1 thứ
Em hạnh phúc nhất là khi nào?
Khi...chúng ta phấn khởi về tương lai của chúng ta
và muốn thống trị thế giới này...Empire
Oh, my God. Whoa.
Anika? Oh, my God, Cô sao vậy?
Tôi rất xin lỗi
Có thể là do đồ ăn chúng ta vừa ăn hả?
Tôi thấy bình thường mà
Không phải do thức ăn đâu
Vậy thì đó là...gì?
Tôi không thể
Đặc biệt là với những gì đã xảy ra với cả hai
Cô đang mang thai hả?
Cha của đứa trẻ là ai?
Cậu ta
Là Hakeem.
Empire Season 2 Episode 14 - Time Shall Unfold Vsub by Dravil - www.dsub.tk Captioned by Media Access Group at WGBH
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ From the bottom I got up to the top of the pros ♪
♪ From the gutter to the shutter ♪
♪ Trimmed out in gold ♪
♪ Life bless my soul... ♪
Lucious, video này rất tuyệt
Nó rất gan góc, rất chân thật
Làng âm nhạc, và tất cả mọi người
đều đang bàn tán về 1 Dwight Walker bé nhỏ
cũng chính là chàng trai của tôi
Cảm ơn đã tới đây
Lucious Lyon, sao mà tôi bỏ lỡ được
Bạn biết đây là Lucious Lyon mà
người truyền cảm hứng cho tôi để thu mua Empire
vài năm trước khi nó trở thành công ty cổ phần
Tôi đang nói đến những cổ đông chính
Khi tôi nói...tôi muốn anh quay lại guồng quay
Nghe này, tôi chỉ muốn nói 1 điều thôi
Tôi đánh giá cao những phiếu bầu đầy tự tin
nhưng hội đồng đã lên tiếng rồi
Họ đã bổ nhiệm Hakeem, và những gì tôi làm là ủng hộ
Hội đồng gởi câu trả lời đến những cổ đông
Bên cạnh đó, sự ủng hộ của Hakeem
hoàn toàn dựa vào Mimi Whiteman.
Hy vọng cô ta an nghỉ
Nhưng cô biết không
sau khi nghe qua suy nghĩ của mọi người
Tôi sẽ dành thời gian suy nghĩ về nó
Nếu hội đồng cần đến sự phục vụ của tôi
Tôi sẽ cân nhắc
Chúng tôi sẽ về phía anh. Empire cần đến anh
Không có ai có thể làm được như anh
Mọi người nói đúng đó
Tội rất ấn tượng với cô
Cảm ơn anh
Vậy khi nào thì ta nói chuyện tiếp đây
Chỉ cần gọi cho tôi thôi
và chúng ta sẽ sắp xếp
Tôi luôn sẵn lòng đưa những ý kiến của cô vào công việc
Vậy thì làm thôi
Hai người vẫn đang làm đấy thôi
Anh đang đi quá giới hạn
Ý tôi là, lần này anh đã thực sự đi quá giới hạn đó Lucious
Anh làm gì ở đây với bọn da trắng đó
Thu phục suy nghĩ và cảm tính của họ
Có vẻ như ông còn thu phục nhiều thứ khác nữa
Nghe có mùi ghen tị nha
Bớt ảo tưởng đi
Tôi ở dây để đảm bảo
nếu ông làm gì chống lại Hakeem
tại cuộc họp cổ đông thì phải nói với tôi
vì tôi đang cố gắng hàn gắng gia đình này
Ok, vậy tôi đi quá giới hạn chỗ nào nào
Uh, Freda Gatz?
Thứ lỗi cho tôi, Gathers.
Con bé không phải là vấn đề
Ông giết bố người ta đấy
Tôi không biết bà đang nói gì
Nhưng tôi có ở chỗ ông ấy chết đâu
và bà đang đào bới sâu vào tôi quá đấy
Tôi không muốn con nhỏ nguy hiểm đó ở gần mấy đứa con tôi
♪ I know they know I gotta lotta ♪
♪ I'm in that VIP with 50 bottles ♪
♪ And all these women foreign ♪
♪ What's the motto? ♪
♪ What happens here, we gon' leave it here ♪
♪ So don't mention that tomorrow ♪
♪ Livin' that luxury ♪
♪ 'Cause where we come from close to hell... ♪
Yeah. Yeah, yeah. Yeah, yeah.
♪ Tonight Death come for me ♪
♪ I'm-a be too turnt up to tell... ♪
Yeah. Khoan, nghe này
♪ Livin' like my last night ♪
♪ Hey, my last night ♪
♪ Like my last night, oh ♪
♪ My last night ♪
♪ Like my last night... ♪ Yo, son.
Làm ơn cho em biết đó là 1 đoạn nhạc đi
Nó đó. Và anh sẽ đưa nó vào
thành bài cuối trong album của anh
Không không. Vậy còn Shine on me
Không, nó nữa
Anh đang bảo là anh đang sắp xếp 1 buổi thu âm
Anh bảo em là em có 2 bài trong album của anh
Anh đang bảo em thế đấy
Ôi đã quá
Cho em biết với nha
Được rồi Chào nhé
Được rồi
Này
Không thể ngồi ở đó. Biết rõ luật mà
Ghế của đại ca
Còn chỗ nào khác để ngồi đâu
Mấy người lố bich quá
với cái trò tưởng nhớ Frank Gathers này
Này, nói gì đó
Tôi nói thật đó, không phải là thiếu tôn trọng nhưng...
Gathers đã chết rồi
Cái biển Không được ngồi ở đây
có hiểu hay không hả?
Bố của con bé đó
Này, bình tĩnh đi
Bình tĩnh con mẹ gì được
Tôi bảo la không dc ngồi ở đây
Không được ngồi
Mang thằng này ra khỏi đây đi
♪ Wild in the streets like there ain't no police. ♪
JAMAL: ♪ My last night, yeah, my last night ♪
♪ My last night, my last night ♪
♪ My last night ♪ FREDA: ♪ Yeah ♪
♪ If I take one more shot of this agave, I be gone ♪
♪ I'll be lit ♪ ♪ Just keep on sippin' ♪
♪ We gon' feel it in the mornin' ♪
♪ Too turnt up, we goin' in ♪
♪ Mix that... ♪
Hay quá mợi
Ông với Freda kết hợp giống như Riri với Eminem vậy đoa
Ôi Chúa ơi. Hai người đang bá đạo đấy
Có hit trong tay rồi đấy
Mẹ
Hay mà phải không?
Uh, nó cũng được
Mẹ đùa phải không Không
Mẹ không nói là bài hát nó không hay
Chỉ là
MẸ biết là con hợp tác với Freda
để chơi lại bố con
Chỉ nói vậy thôi
Ừ thì con không có nói dối về chuyện đó
nhưng
Con không có cố để chơi lại ổng
Con chỉ muốn vượt mặt ông ấy
album Black and White phải được ra mắt trước giải ASA
Uhm
Nhưng mọi người điều đang bàn tán
về Lucious đó
cái video Dwight Walker đó. Mẹ nói có sai không
Ý mẹ là mẹ không biết con định sẽ làm gì nữa với
cô gái Freda Gatz kia nhưng mà chúc may mắn nha Mẹ nhầm rồi
Uh thì mẹ nhầm, được chưa Đợi đã
Mẹ nhầm Được rồi mà
Được rồi
Nhưng đây này, nhưng gì mẹ kể
cho con về Lucious là chuyện của ổng
Mm-hmm.
Mọi người đang quên đi thời gian mà mẹ sáng tác cho ổng những bản nhạc kinh điển
Đó là những gì mà con và Freda đang làm
Được rồi Jamal
Con kiểm soát được mọi chuyện
nhưng con cần chỉnh lại
nó chưa xuất sắc lắm đâu
Được rồi
Và giờ tôi sẽ mời Cookie phát biểu
với các bộ phận của Empire
Sao mẹ chưa có mặt nữa?
Anh nói rồi đó, Mẹ đang thuyết phục Tiana quay lại biểu diễn
Okay được rồi. Steve với Chicken, hai người cho thấy bảng thống kê
mấy trang phục diễn đặt trước đi
Dre
Anh trai, anh tốt rồi
Này
Chicken, cho chúng tôi vài phút nhé
Steve với tôi sẽ kiểm tra luôn các bản thống kê
Uhm, không vấn đề gì đâu
Em trai
Khỏe chứ hả ông anh
Yeah, yeah.
Anh ổn mà
Anh đang...ở 1 khách sạn. Anh ổn mà
Nói chuyện với Rhonda chưa?
Tụi anh đang nói chuyện
Này, nghe này
Anh chỉ muốn cho 2 đứa biết là anh đã quay trở lại
Anh sẵn sàng cho cuộc họp cổ đông
Anh sẽ phát biểu về CEO
và giúp em và Cookie chuẩn bị
Em biết dấy em trai, em phải cố hết sức mình đấy
Em biết mà. Nhưng anh ổn chứ hả?
Anh ổn mà em trai
Anh đã....nói chuyện với
Lucious và anh vừa nói chuyện
Vậy hả?
Uhm
Ổng có hạ mình dưới chân anh không?
Anh đừng có mà xin lỗi ổng
Anh đang chơi với ổng mà Jamal
Đại ca muốn nói chuyện
nên anh sẵn sàng lắng nghe thôi
Nói anh biết kế hoạch của em là gì nào
Này, nghe qua nhé
Mẹ sẽ lôi Tiana ra biểu diễn, đúng không?
Nên anh nghĩ sao nếu J Poppa sẽ ra biểu diễn
trước những người đi lẽ nhà thờ
Ý của Becky đó
Ý tưởng khôn ngoan đó
Nhưng cuộc họp cổ đông
hơn một buổi biểu diễn, đúng không?
Nó là cơ hội để những nhà quản lý
được tiếp xúc trực tiếp
với các cổ đông
Và những cổ đông sẽ cam kết
Anh đảm bảo với mấy đứa luôn
Nhưng cuộc họp đó Sai một chữ, hay 1 con số
là họ sẽ nhanh chóng đối địch nhau
Nên nhưng thông điệp mà em gửi đến Empire phải thật hoàn hảo
Em hiểu chưa?
Lucious sẽ là 1 thử thách dành cho em
Em không muốn ổng có mặt Ổng là cổ đông
Mọi người chỉ cần có 1 phần cổ phần điều sẽ được tham dự
Và em nên biết
với những người cổ đông, dù lớn hay nhỏ
Ổng cũng là bộ mặt của Empire
Đặc biệt là với cái video Dwight Walker lúc này
Ổng sẽ có làn sóng ủng hộ lớn
Ổng sẽ đối trọng với em đấy
Vậy em nên làm gì?
Anh xem lại những dự án em đang làm
Cái gì là quan trọng nhất
Ừ thì, em có 1 hợp đồng với Saks
và việc ở Antony & Cleopatra.
Nó sẽ quan trọng với công ty đó
Ổng sẽ đuổi theo nó đó
♪ ♪
Được rời nhớ rõ này
Tôi sẽ ở ngoài này, okay
Làm cho nhanh, gọn và sạch sẽ vào
Ông nghĩ là tôi không biết việc ông làm
ở kho chứa hàng với bọn người của ông hả?
Vậy là giờ kho của bố trở thành kho của con
chứ không phải của Empire
Nhưng dĩ nhiên rồi
Ta không biết con đang nói gì hết
Ông phải trao cho tôi toàn bộ Empire
Hàng hóa của Antony & Cleopatra trước cuộc họp cổ đông
hoặc tất cả những đoạn băng an ninh sẽ tới chỗ cảnh sát
Ta đã viết 1 bài hát về những người như con
gọi là Snich Bitch ( Thằng khốn lẻo mép)
Nhưng dĩ nhiên, ta sẽ không bỏ rơi gia đình
Ông sẽ hất tôi ra giống như Jamal
Hoặc vứt tôi như rác giống Dre
Nhưng ông phải biết 1 điều, thằng già
Tôi sẽ không bào giơ cúi đầu trước ông
Ta thừa biết con sẽ nói những câu đại loại vậy
Con muốn nghe máy đó
Chào
Không có thiết bị, không có gì cả
Không đèn, không nhạc cụ
Thứ duy nhất còn là cái tủ quần áo
Sao?
Người quản lý bị chặn lại kiểm tra trên đường tới đây
Bọn cảnh sát tìm thấy thuốc và tịch thu toàn bộ
Được rồi, anh sẽ đến ngay
Ông gìa, ông gài cả thuộc vào kho của tôi hả
Ta làm thì sao?
Chỉ là một bước đi căn bản của ng làm chủ thôi
Ý ta là, chỉ cần là 1 nửa CEO thôi cũng biết cách
vỗ tay chứ
Nhưng...mày đâu có cúi đầu
Đúng rồi nè
Mẹ ơi, bùng chái đóa
Cho con và Freda hả?
Mm-hmm.
Con không có bốc phét khi nói rằng
con sẽ hạ nốc ao ông già con
Con biết rằng mẹ
bị mắc kẹt ở bên ổng nhưng mà nếu mẹ đến đây
để bảo con này nọ thì...
Mẹ không đến đây để nói gì hết
Đây là 1 cuộc cạnh tranh lành mạnh
Miễn là con phải luôn cố gắng ở bản thân
Vậy thì chuyện gì?
Không gì cả. Đừng bận tâm
Mẹ có bất ngờ cho con, nhưng mà dù gì con đã đâu vào đấy rồi
Mẹ biết con và Freda có đủ sức
để nốc ao Lucious khỏi vương quyền của ổng
Mẹ
Thôi đi, chuyện gì?
Nếu như mẹ sắp xếp cho con hợp tác với 1
ngôi sao hạng A người vừa
phá vỡ mọi kỉ lục với single của mình
với 2.3 triệu lượt download trong 1 ngày
Không phải Stacee Run-Run chứ
Quỷ thần thiên địa ơi
Chào Cookie
Không thể tin được
Tin đi
Xin chào Chào
Ti n hay không tùy anh
nhưng vài năm trước, tôi lẻn vào Incognito Coffee House
ở phố Bleeker và tôi đã xem show của anh đó
Tôi đã biết được rằng sớm muộn gì anh cũng bùng nổ
Cảm ơn rất nhiều
Chúc mừng. vì mọi thứ
Cảm ơn
Không thể đợi được đến lúc họ cùng vào studio
Sẽ dữ dội lắm đây. Chúng tôi sẽ thu âm
đoạn mở dầu vào ngày mai Mmm
Stacee muốn sử dụng Auto-Tune.
Cô ổn với nó chứ Ok mà
Và Stacee sẽ thu âm cả phần giữa
Sao cũng được hết
Tôi chỉ muốn quáng bá
Tôi sẽ đích thân quảng bả cho ca khúc
đến các phương tiện truyền thông đại chúng hướng đến ASA
Twitter và instagram của tôi
Và cổ hết sức hét to cái album
Black and White này lên
Chắc là ta nên chỉnh sửa lại cách sắp xếp các ca khúc
mọi người biết tôi nói gì mà
để ca khúc này tỏa sáng đầu tiên
có thể chuyển đoạn Freda đến thứ 3 và 7
Tôi tưởng dẹp vu đó rồi chư
Dẹp vụ gì?
uhh, cho chúng tôi vài phút nha
Ăn bậy bạ gì đó đi
Lại đây, mẹ con mình nói chuyện 1 chút
Mẹ
Mẹ chỉ vừa phát hiện ra rằng Stacee đòi hỏi
vấn đề độc quyền trong hợp đồng của cô ta
vậy nên sẽ không có bất kì một rapper nào khác trong album
Mẹ, con không thể bỏ Freda được
Không phải mẹ quyết định, con à LÀ Stacee
Này, con là người muốn dốc lực
ra mắt album trước thềm giải ASA
nên Mẹ muốn giúp đỡ con
2 ca khú với Stacee Run-Run?
Con trai, con sẽ khiến Lucious vùng vẫy trong đống tiền của ổng đó
Con trai, gửi lời chào tới bà nội của con đi, Leah Mary Walker.
Con không biết phải nói gì với bà ta
Dù con có nói gì, thì hãy nói nhanh lên
Trời càng úc càng lạnh hơn đấy
Con co biết điều hài hước về mẹ ta là
con sẽ không bao giờ biết được ai sẽ trả lời lại
Có vài ngày, bà ta sẽ là
một người đàn bà kinh khủng và sợ hãi
Nhưng, quỷ quyệt thay, lắm lúc ta lại thấy được
việc bà ta đem đến ánh sáng cho đời ta vào những đêm lạnh lẽo
Đó cũng là những gì mà Rhonda đang chịu đựng
khi sống với con
Chào bà nội. Con là Andre
Cháu đích tôn của bà
Con ước rằng con có thể gặp được bà
Liệu pháp y học ngày nay sẽ giúp ích được nhiều hơn
cho những người như ta
Nếu như bà vẫn ở đây với tụi con
ngày hôm nay, bà sẽ có thể
trở thành bất cứ ai mà bà mong muốn trở thành
trong những ngày tuổi trẻ
Ta cung ước rằng bà ta có thể gặp được con
Ta rất tự hào về con, con trai
Bố biết không, mỗi lần bố nói chuyện kiểu đó, bố điều có dự tính riêng, nên
Ta có ý thật mà
Phải, có nhiều thứ bố muốn
đạt được lúc này
và bố cần sự giúp đỡ của con, nhưng
Con sẽ không đối đầu với mấy đứa em mình
Ta không yêu cầu con làm điều gì trái với đức tin của con
Ta biết con đang sống 1 cách ngay thẳng và đường hoàng
Sao, không phải à?
Con không....
Con không chắc...
Này, ta hiểu
Ta hiểu mà Sao còn còn có thể thờ phụng Chúa
khi ông ta để cốt nhục của con chết
chiến tranh và đói khát
Này, đến cuối cùng
con chỉ cần lòng tin ở bản thân mình
Vì con là người muốn thoát khỏi dòng máu sư tử
Ta biết con và mấy đứa em con
đều muốn thứ mà ta muốn
và nó làm cho Empire trở nên vĩ đại
nhưng con luôn biết rằng ta là ng giỏi nhất trong chuyện đó
Con muốn tất cả phải tốt hơn
Là con của 1 người phụ nữ
là một ơn phước lớn lao trong đời ta
Nhưng bà ta cũng là 1 mối nguy hại
Và ta cũng biết rằng khi ta và con làm việc cùng nhau
chúng ta có thể sửa chửa được nhiều chuyện
Vậy ý con như thế nào? Được hay không?
Vậy lý do tại sao dòng thời trang bị hoãn lại?
Nó không phải là bị hoãn
Chỉ là việc kiểm tra lại cho tốt hơn thôi
Không không, đừng có nói như vậy
Nghe như là đống đồ đó bị lỗi nên mới phải chỉnh lại
Hoặc có thể nói là do ông già mình chơi xấu
Không, cũng không được nói như thế
Chỉ cần nói có những thứ vụn vặt nho nhỏ trong khâu sản xuất và
sẽ được chốt hạ vào Giáng Sinh
Không không, tôi bảo rồi
Tôi cần kiểu thông báo để đánh lạc hướng mọi người
Dre đâu rồi?
Anh ấy phải có mặt để chuẩn bị cho tôi vụ Swiftstream nữa
Andre bảo có chút trục trặc với ứng dụng đó
Có đội kỹ thuật giải quyết nhưng nó sẽ ảnh hưởng đến
thông kê trong quý đầu tiên
chúng ta không thể tạo ra lợi nhuận nếu chúng ta chưa làm dc gì hết
Nói Bố lùi lại đi
Okay, được rồi
Cho chúng tôi 5 phút nha
Cảm ơn. XIn lỗi 10 phút đi
Okay.
Này
Mẹ không chắc bố con có can dự tới chuyện này
Mẹ đứng về phe nào vậy?
Mẹ không ở phe nào cả
Con ngồi xuống cái đi
Những gì mẹ muốn là nhũng điều tốt nhất cho nhà mình
và ngay bây giờ, con đang hủy hoại nó
tại cuộc họp cổ đông
Và nếu con thật lòng với công việc của con, thì con sẽ có
1,000%. sự ủng hộ của mẹ
Nhưng con phải xem lại
thái độ của con
vì con mà có bất kì cảm xúc thái quá nào ở cuộc họp
nó sẽ rất là con nít
xem lại đi
Đừng có nổi điên trong mấy cuộc họp
♪ I'll be gone, just keep on sippin' ♪
♪ We gon' feel it in the mornin' ♪
♪ Too turnt up, we goin' in ♪
♪ Mix that purple with that yellow ♪
♪ Kobe Bryant for the win ♪
♪ I know they know I gotta lot of ♪
♪ I'm in that VIP with 50 bottles ♪
♪ And all these women foreign, what's the motto? ♪
♪ What happens here, we gon' leave it here ♪
♪ So don't mention that tomorrow ♪
♪ We livin' that luxury... ♪ (music stops)
Gì vậy ông anh?
Tuyệt vời lắm
Chỉ cần làm chặt chẽ đoạn này hơn chút
Anh có thấy thế không?
Phải,
Hy vọng nó thấm được Mẹ Cookie
Yeah
Này, Freda, anh phải nói với em vài điều
Dĩ nhiên rồi. Gì vậy?
Ừ thì..mẹ Cookie
sắp xếp anh thực hiện 1 ca khúc với Stacee Run-Run
cho album Black and White
Kèo lớn đó ông anh
Bà đó đang rần rần bây giờ đó
Phải
Chỉ duy nhất một điều là
phải có sự độc quyền
nên anh phải chọn lựa giữa em hoặc là cô ấy
Được mà
Ý anh là anh không muốn dừng lại mọi việc mình đang làm
Vì đây là phép màu thuần khiết, và em biết đó
Với những thứ anh đang làm để đối đầu với cha mình
Này, em hiểu mà
Stacee Run-Run là tầm cao mới của anh
Ba ta nổi tiếng tòan cầu
Anh không thể chọn em thay cho bà ta được
Này, anh hứa với em. Khi mọi việc xong xuôi
chúng ta sẽ tiếp tục nơi chúng ta bỏ lỡ
Thôi đi nào, anh zai, không cần phải hứa hẹn gì cả
Chỉ cần nỗ lực và chiến thắng
Vấn đề chỉ có thế thôi mà
Hôm qua, con có bảo Bố
Con muốn chúng ta phải trở nên tốt hơn
Chúng ta...đều biết rằng
đôi khi gia đình mình
không có đối xử với người thân theo cách ta nên làm
Nhưng con thấy rằng chúng ta có thể thay đổi
và chúng ta có thể vượt qua quá khứ
Con mong là chúng ta có thể thực hiện ngay bây giờ
Vì có người
đang muốn thông báo 1 tin rất quan trong cho mọi người biết
Rhonda?
Cái quái gì mà
cô ta ở đây vậy?
Anika.
Những gì người đàn bà này nói
sẽ trở thành điều thú vị cho cả nhà
Con chỉ yêu cầu mọi người hãy lịch sự
Okay, Anika
Tôi có thai
Thì sao?
Là của Hakeem
Cái gì?
Đói khát tới độ đó hả?
Đợi đã Mẹ. Từ từ cái nào Cô nói thật chứ
Em có biết không?
Không
Em thậm chí con không biết có phải con em không nữa
Cậu là người duy nhất tôi gần gũi sau..bố cậu
Và cô muốn tụi tui tin vào điều đó?
Tôi sẵn sàng làm kiểm tra
Không biết xài 3 con sói hả thằng ngu?
Anika, cô sẽ...giữ nó
Chắc chắn rồi
Chắn chuyện gì hả, ngốc quá
Gia đình này đã từng đau đớn mất đi 1 người thừa kế
Xài từ người thừa kế cho gia đình này
như thể đang trong vở kịch Shakespearian ấy.
Mà căn bản thì nếu nói đến từ thừa kế
thì ta phải tìm Lola
Không, chúng ta không
Con không phải cha nó
Sao ông biết điều đó Lucious?
Kiểm tra DNA rồi
Tên bố nó là Marcus Jones.
Tuyệt
Ta rất tiếc
Là vậy?
Được rồi, bé cưng
Cưng muốn gì?
Tôi muốn thứ gì đó có giá trị
thứ mà gần như vô giá
Rồi rồi Lucious
Sao ông không kí sec cho con khốn này đi
để nó biến khỏi đây cái coi
Cookie, làm ơn đi
Để cô ta nói hết đi
Tôi muốn con mình có 1 gia đình
Bye nha gái
Này, tôi biết
Chuyện giữa mấy người chúng ta không vui vẻ gì
Và tôi hoàn toàn nhận biết được vai trò của mình trong vở điễn
Tôi hoàn toàn nhận mọi trách nhiệm cho hành động của mình
Xin lỗi
Tôi đang cố gắng bù đắp
Tôi hy vọng rằng mọi người sẽ ghĩ về điều đó
Các cổ đông của Empire, xin hãy chào đón Tiana
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ I been workin' all week ♪
Tui bù đầu cả tuần vào công việc
♪ Standing on my two feet ♪
Tự mình đương đầu
♪ Shake it off and let it go ♪
Bỏ hết đi và quẩy tách ga
♪ Seen you from across the room ♪
Thấy anh ở bên kia phòng
♪ You look like you got that boom ♪
Anh như thể có sự bùng nổ
♪ Come and raise my tempo ♪
Đến và nâng nhịp điệu bản nhạc
♪ I've heard it before ♪
Em nghe nó trước đó rồi
♪ I don't wanna hear anymore, no ♪
Em không muốn nghe thêm nữa
♪ You got that somethin' that I can't resist ♪
Anh có thứ gì đó mà em khó mà kiềm lòng được
♪ And I'll show you just what it is ♪
Và em sẽ thể hiện cho anh thấy hết
♪ Oh ♪
♪ It's your touch I'm cravin' ♪
Em thèm muốn sự đụng chạm của anh
♪ Feel the rush ♪
Cảm nhận sự đường đột
♪ Don't say a word ♪
Đừng nói gì hết
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Say no words ♪
Đừng nói gì hết
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Sick of talkin' ♪
Nói nhiều mệt lắm
♪ Make that body speak ♪
Nói chuyện bằng thể xác kìa
♪ Shut your mouth ♪
Đừng dùng miệng
♪ Let it come naturally ♪
Hãy để mọi thứ thật tự nhiên
♪ Body, body ♪
Thân thể này
♪ And, baby, if you're worth it, I'll give you lip service ♪
Và anh à, nếu anh xứng đáng thì em sẽ tặng anh cái khóa môi
♪ That body speak ♪
Nói chuyện bằng thân xác là thế đó
♪ Make that body, body speak. ♪
Nói chuyện bằng thân xác đi
Yep
Đây là nghệ sĩ của Lyon Dynasty Tiana
Thừa quý vị, vừa về khỏi tour diễn cháy vé
Và giờ thì Lyon Dynasty cũng trở lại
dưới thương hiệu Empire, ca khúc này
cũng đang sắp chạm ngưỡng
doanh thu 2 triệu bản, và khi tôi nói chuyện
thì tiền đang trong túi các vị đấy
Vậy nên, thứa quý ông và quý bà, các cổ đông
không nói nhiều nữa, tôi xin được giới thiệu
con trai tôi, đứa con bé bỏng của tôi
và là chủ tịch của các vị
Hakeem Lyon!
Tah61y rằng em say mê ấy con sư tử quá
Nên anh nên mang đến cho em 1 con
Ồ, cô không nghĩ rằng
cô bất ngờ tới thăm
nhà tôi, và tôi thì cũng nên đáp lại chứ nhỉ
không
Tự nhiên như ở nhà đi
Tôi thoải mái mà
Lâu hơn tôi nghĩ thôi
Quèo, nếu biết cô nghĩ thế
Tôi sẽ đến sớm hơn
Này
Tôi muốn cô nghỉ ngơi cho tốt
cho đến kì sinh
Và khi cô mang nó đến cho Hakeem
tôi sẽ đưa cô 10 triệu đô
Đừng có ngớ ngẩn như vậy Lucious
Tôi không muốn tiền của ông
Nếu mà vậy, thì chắc chắn là
việc mang trong mình cốt nhục của dòng họ Lion sẽ đáng giá hơn
con số 10 triệu đô nhiều, đúng thế không?
Cô muốn gì?
Quỹ ủy thác?
Biệt thự rộng lớn như Andre và Rhonda?
Tôi nói anh biết điều tôi muốn
một gia đình?
Nếu em muốn 1 gia đình, sao em lại phản bội tôi?
Tôi phản bội anh?
Ngủ với Beretti--
Tôi có thể hoan toàn hiểu được
Nhưng cô lại ngủ với thằng quý tử của tôi
con trai tôi
Tôi không bao giờ ngủ với Beretti.
Nhưng lại ổn khi ngủ với con tôi?
Anh lừa dối tôi trước. Anh ngủ với Cookie!
Tôi không bao giờ vì Cookie mà rời bỏ cô
Cô làm tan nát trái tim tôi
Anh làm tôi cư xử như người mất trí
Tôi làm cô?
Này, đừng đỗ lỗi cho tôi vì hành động của cô
Khi cô hành động như 1 con ngốc
Mọi chuyện là do cô tự quyết định
Nghe này
Tôi đã nói hết rồi
Nhận lấy lời đề nghị đi
Tốt cho cô đó
Đừng làm tôi trở nên xấu xí
Không không không
Con tôi, thằng bé khiến cho tôi
tin tưởng vào bản thân 1 lần nữa, Lucious
Thằng bé? Thằng bé
Và nếu như có điều gì mà anh chưa chịu hiểu
Thì tôi vẫn sẽ làm theo những gì tôi cần làm giống như anh thôi
Ý gì chứ?
Làm những gì tôi cần làm
Khi FBI tìm đến anh, tôi chưa từng chỉ điểm anh
Điều gì mà cô biết về tôi
lại gây hứng thú cho FBI hả?
5 năm
ở bên anh, Lucious
Sống dưới 1 mái nhà
làm việc cùng anh
Tôi biết nhiều hơn anh nghĩ đó
Nếu tôi không biết rõ
Tôi sẽ cho rằng cô đang đe dọa tôi
Nhưng tôi biết rõ
Tôi nên cẩn thận hơn
Cô biết đấy, có vài người phụ nữ
họ...
họ không qua được lúc sinh con
Và việc thu mua Swiftstream gần đây của chúng ta
đã đưa Empire tới vị trí
thống trị ngành âm nhạc online ngày nay
Yeah.
Giờ tôi sẽ cho mọi người tự do đặt câu hỏi
Chào
Um, tôi là Marti Monroe.
đến từ Toledo.
Đây là hàng xóm của tôi, Olive.
Chúng tôi có 1 nhóm đầu tư ở Empire
Chào Marti và Olive đến từ Toledo.
Câu hỏi của hai bạn là gì nào?
Chúng tôi rất yêu thích nhạc của anh và chúng tôi muốn biết
sao anh không ra mắt bất kì ca khúc nào gần đây?
Nói thật thì...tôi có chút bận bịu
với Empire cho nhiều tháng nay
theo dõi để đảm bảo
tiền của các bạn không mất đi
Nhưng tôi hứa với các bạn, tôi sẽ sớm trở lại với âm nhạc
Sớm thôi Câu hỏi tiếp theo nào
Ngay đây nè. Ngài CEO
Chỉ hỏi đơn giản thôi
Chắ ai cũng biết người đàn ông này là
Lucious Lyon, bố của tôi
Cảm ơn
Cảm ơn. Thật vui khi thấy
mọi người vẫn còn dành tình cảm cho 1 ông già như tôi
Được rồi, bố hỏi nhanh đi để những người khác còn hỏi nữa
Okay, okay.
Con nghĩ gì
về 5 thử thách lớn nhất
đối với ngành âm nhạc này trong
10 năm nữa?
Ra mắt những loại tiền mới
Sự xuống dốc của đĩa nhạc truyền thống
Tôi không biết Lucious. Nhạc lậu
Nâng giá vé cho những show nhạc trực tiếp
Và sự quay vòng trong việc
đổi mới âm nhạc
Tôi không biết. Tôi sẽ giải thích tới bến nếu ông muốn
Hài hước thật đấy. Con ám chỉ đến
những show nhạc trực tiếp
Chẳng phải Empire
vừa hủy bỏ cả 1 buổi diễn
dưới sự lãnh đạo tài tình của con
Okay, nếu mọi người muốn biết về nó, thì bố tôi...
Thấy chưa, con sai rồi đấy
Không phải là do ta
Ta thật sự chỉ hỏi thay cho Clair
Clair, đứng lên đi
Giờ thì, Clair Templeton,
cô ta có 1 trường ở Dallas. Gì vậy?
Tiền bạc là một vấn đề lớn ở quận cô ấy sống
và cô ta phải trả tiền cho những thiết bị học hành cho học sinh mình
đến rỗng cả túi
Có nghĩa là cô Clair phụ thuộc hoàn toàn vào tiền lãi cổ đông từ Empire
hoặc học trò của cô ta sẽ không được đi học
Tôi nói đúng không?
Anh nói rất đúng, Lucious
Và tiếp nữa
Mitch đây, Ngài CEO,
Anh ta lặn lội từ Albuquerque đến đây
Mitch tự hỏi cái quái gì đã diễn ra
với Antony & Cleopatra
dòng thời trang của con đó
Ừ thì, Mitch, có sự hoãn lại 1 chút thôi
Tại sao?
Nhà kho của chúng tôi bị đột nhập
ý con là xâm phạm an ninh
dưới sự theo dõi của con
Giờ chúng tôi đang nói đến
hàng triệu đô la đổ vào đống hàng hóa ấy
Và lại không có được 1 hệ thống an ninh tốt hơn?
Không, bố đừng có mà dành quyền kiểm soát cuộc họp này
Không, ta không hề kiểm soát cuộc họp của con, con trai
Ta chỉ hỏi những câu hỏi đơn giản
mà bất kì 1 CEO nào cũng trả lời được
Ta cũng quan ngại về Swiftstream.
Ta nghe nói có chút sự cố với ứng dụng của con
Chỉ là sự cố nhất thời thôi
Anh có làm điều em nghĩ anh đã làm không?
Giờ thì tất cả chúng ta điều biết Swiftstream đang...
Đó là cách chúng ta sữa lại mọi thứ
dẫn đầu ngành nhạc số
nhưng ta lại không biết thế giới này sẽ thế nào
nếu chúng ta thậm chí còn không thể mở được ứng dụng
Chỉ là sự tạm hoãn nhất thời
Lại 1 cái hoãn khác
Quỷ thần ơi, người ta đang tụ tập tại đây
đợi chờ nghe con tô vẽ những viễn cảnh tốt đẹp, thay vào đó
họ nghe về những sự cố phải hoãn lại
thiếu tổ chức
Đây chinh là cuộc họp của họ
Clair,
nói cậu ta nghe điều bạn muốn đi
Chúng tôi cần Lucious.
Không không... Thôi đi, chúng tôi cần Lucious
Tôi không hề có ý đó đâu
Tôi không có ý đó đâu
Lucious! Lucious! Lucious!
Uh, okay
Được rồi Okay, okay.
Mọi người, bình tĩnh nào
Để tôi giải thích rõ những gì đang diễn ra
Chúng ta đang có
2 người đàn ông tuyệt vời đang đấu tranh vì Empire
Họ đều yêu công ty này rất nhiều
đến nỗi họ sẵn sàng giết người vì nó
Dĩ nhiên là tôi nói ẩn dụ thôi
Nhưng ý tôi là vậy đó
Họ sẵn sàng làm chuyện đó cho các bạn
Và tôi biết đó là điều các bạn muốn
Tôi nói có đúng không?
Lucious là 1 huyền thoại
Chẳng ai có thể được như ông ta
Đúng vậy đó. Hãy vỗ tay đi
Nhưng con trai tôi, Hakeem đã trở thành 1 người thủ lĩnh
bằng cách của riêng nó
Nó giúp tôi gầy dựng Lyon Dynasty từ con số 0
và vì điều đó, nó xứng đáng được trân trọng
Và cả anh nữa
Nên sao anh không lên đây và cho những cổ đông thấy rằng
hai người sẽ không đấu đá nhau nữa
thay vào đó sẽ cùng nhau đấu tranh
cho công ty này trở nên tuyệt vời như đúng giá trị của nó
Empire được xây dựng từ gia đình
Con trai
Empire cần cô đó Cookie
Cảm ơn
Vì Empire
The Empire!
♪ ♪
Hội đồng nói gì
Họ làm rồi đó. Họ loại bỏ tôi
Họ thích mẹ
LẠi đây con trai
mẹ tự hào về con
Con đã làm tất cả để vận hành con thuyền
Và con nên tự hào vì điều đó
Con có thể nói với con của con rằng con từng vận hành Empire
trong khoảng 10 phút
Thật hả?
Ông thấy tự hào về bản thân
khi sỉ nhục con mình trước toàn thể mọi người
Bà biết là bà yêu tôi mà
bà nói
bà muốn hàn gắn gia đình này lại với nhau
Biết chuyện gì xảy ra sau đó mà , phải không
Phải, họ quỳ phục trước anh
như Apple đã từng làm với Steve Jobs.
Anh làm được rồi đó
Xin chúc mừng
Chào mọi người
Hey
Ồ, Stacee Run-Runnin muộn hả?
Gì vậy?
Cô ta đang ở Tokyo
nhưng cô ta đã gửi trước đoạn thu lại của cô ta rồi
và Jamal này, nó hay bá cháy
STACEE: ♪ They choose me, I'm like treasure ♪
♪ Maybe 'cause I'm state-of-the-art ♪
♪ On all measures ♪
♪ Maybe 'cause I symbolize... ♪
Khi nào cổ quay lại?
Uh, cổ ở Tokyo,
Jamal, ở Nhật đấy
C6 ta đang trong tour diễn quảng bá
Nhưng này, cô sẽ quay về kịp lúc giải thưởng ASA
Giải ASA? Nghe này...
Jamal, nhiều nghệ sĩ làm thế đấy
Lil' Wayne luôn tuôn những đoạn rap trên nền nhạc của ai đó
từ torng những chiếc xe bus lưu diễn
Thời đại công nghệ mà
Chứ không phải cái tour đó bị dẹp tiệm sao?
Jamal, làm ơn. Đừng cãi với mẹ
Hãy làm thôi, okay
Mẹ, con sẽ làm Mẹ xin đấy
Con làm mà Mẹ cảm ơn
Okay
♪ I'm like treasure ♪
Tôi như 1 kho báu
♪ Maybe 'cause I'm state-of-the-art ♪
Có thể vì tôi là 1 kiệt tác nghệ thuật
♪ On all measures ♪
Trên mọi giới hạn
♪ Maybe 'cause I symbolize grade-A pleasure ♪
Có thể vì tôi tượng trưng cho chuẩn mực hàng đầu
♪ Take what you want, no playin' hard to get ♪
Cứ lấy những gì bạn muốn, không quá gồng mình
♪ Oh, you got it like that ♪
Oh, nếu bạn giành ấy được
♪ Well, let's see what comes next ♪
Xem điều gì tiếp theo nào
♪ Run, what you got ♪
Chạy, bạn có vậy
♪ It's a stickup, hands up in the air ♪
Quân ăn cướp, đưa tay lên trời
♪ Are you down or what? ♪
Bạn đã hạ mình chưa?
♪ Are you down or what? ♪
Bạn đã hạ mình chưa?
♪ Tell me ♪
Nói tôi nghe xme nào
Lời bài này thấy ngu ngu hay tại subber hiểu sai ý nhỉ :)))))
♪ Tell... tell me if... ♪
Jamal, thôi nào, con đang làm tốt đó
Nào nào COn biết
Con chỉ cố bắt kịp nó
Ổn hết cả mà
♪ I'm like treasure ♪
♪ Maybe 'cause I'm state-of-the-art ♪
♪ On all measures ♪
♪ Maybe 'cause I symbolize grade-A pleasure ♪
♪ Take what you want, no playin' hard to get ♪
♪ Oh, you got it like that ♪
♪ Well, let's see what comes next ♪
♪ Run, what you got ♪
♪ It's a stickup, hands up in the air ♪
♪ Are you down or what? ♪
♪ Tell me if you're ready ♪
♪ 'Cause I'm willing to take what I want tonight ♪
♪ Are you down or what? ♪
Mẹ, con xin lỗi. Con không thể
Con còn thậm chí không muốn làm việc này
Cô ta thật qua thiếu tôn trọng khi vắng mặt
Con là người đã nói rằng
muốn đốt cháy cả khu phố và để bố mình
ngập trong đống tro tàn
Và mẹ biết gì không, con không cần Stacee Run-Run.
Con đã và đang thiêu rụi cả thành phố này cùng với Freda Gatz.
Và con không hiểu sao mẹ luôn có vấn đề
với chuyện này
Như thường lệ, chúng ta lúc nào cũng chung ý tưởng
Jamal...
Chào, Jamal.
Khỏe không
Chào
Nghe này, anh không cần người ta quyết định cho mình
Anh muốn em làm album Black and White với anh
Và nếu như anh phải chọn em hay ai đó khác...
Anh chọn em, được chưa?
Vậy ra anh không chịu nổi Stacee Run-Run?
Không, Stacee được lắm
Cô ấy rap chất
Cô at còn bảo từng xem qua anh biểu diễn
ở phố Bleeker gọi là Incognito.
Oh, em biết chỗ đó
Có mấy gã thường chơi nhạc blue vào tối thứ bảy
Cảm ơn Freda.
Này Freda, cách mà chúng ta tạo nên âm nhạc
cũng giống như cảm giác khi anh trình diễn ở Incognito.
Anh không có lo ngại về ông già mình
thắng thua ở ASA.
Chỉ đơn giản là tạo nên âm nhạc
vì niềm vui và sự tự do, em biết mà
Anh biết là em hiểu
Anh nghĩ là anh đã nghĩ ra được đoạn giữa của bài hát
♪ Life ain't easy for anybody livin' it ♪
♪ Rich man, poor man, goin' through the same thing ♪
♪ If they talk about me at the time of my death ♪
♪ May they say I turnt up... ♪
Được rồi
Có thể chúng ta sẽ thu ngay tối nay luôn
Em chịu ghé qua, sẽ rất là tuyệt
Em sẽ suy nghĩ
Được rồi
Anh ở đó cả đêm
nên không sao cả,
Em cứ đến
Được rồi
Đây đây nè. Hay đấy
Xem xem anh thắng nổi không
Xin chào. Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi là Thurston Rawlings,
đến vì Leah Walker.
Thật hân hạnh được tiếp ông, ông Rawlings.
Tôi chỉ ghé qua để đảm bảo
mọi thứ vẫn tốt đẹp ở đây
Mọi việc đều ổn cả
Anh muốn tới chào bà không
Khôn không không
Miễn là mọi thứ đều tốt đẹp
Tôi không muốn làm phiền bà
♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪
♪ Men have named you ♪
♪ You're so like the lady ♪
♪ With the mystic smile ♪
♪ Is it only 'cause you're lonely ♪
♪ They have blamed you... ♪
Captioned by Media Access Group at WGBH